-
1 писаная красавица
Большой англо-русский и русско-английский словарь > писаная красавица
-
2 писаная красавица
adjgener. hinreißendes Mädchen, ein Bild von einem Mädchen, ein bildschönes Mädchen, eine vollendete Schönheit, wunderschönes Mädchen -
3 писаная красавица
-
4 писаная красавица
adjcolloq. beldad, belleza, muy guapa -
5 писаная красавица
adjcolloq. haruldane iludus -
6 писаная красавица
-
7 писаная красавица
Русско-английский словарь по общей лексике > писаная красавица
-
8 писаная красавица
a picture of beauty, pretty as a picture -
9 писаная красавица
Русско-английский синонимический словарь > писаная красавица
-
10 een beeldschoon meisje - писаная красавица
gener. beeldschoonRussisch-Nederlands Universal Dictionary > een beeldschoon meisje - писаная красавица
-
11 een beeldschoon meisje - писаная красавица
gener. beeldschoonDutch-russian dictionary > een beeldschoon meisje - писаная красавица
-
12 красавица
1. belle2. beauty; beautiful womanкрасавица, которая может с ума свести — raving beauty
Синонимический ряд:раскрасавица (сущ.) краля; краса; красота; красотка; куколка; ненаглядная красота; очаровательница; писаная красавица; прелестница; раскрасавица -
13 красавица
ж1. зани хушрӯ, нозанин, соҳибҷамол, ҷамила, гулъузор, гулчеҳра; писаная красавица сурат барин хушрӯй, ҷамила, париваш; спящая красавица маликаи соҳибҷамол (аз афсонаи халқии рус)2. (о ком-чём-л. очень красивом) зебо, хушманзара; красавица -река дарёи хушманзара -
14 красавица
Большой англо-русский и русско-английский словарь > красавица
-
15 красавица
-
16 красавица
1) красуня, вродливиця, вродниця, хорошуля, красючка, гарнючка, краля, красочка, красоха, красітка, красуха, красовиця, (редко) красавиця, (пров.) хупавка, ум.-ласк. красуненька, хорошуленька, кралечка, (пров.) хупавочка. [Красуня дівчина Параска (Кон.). За ввічливі станси, гучні мадриґали вродливиці теж нагороду давали (Л. Укр.). Тихим сном навіки вродниця заснула (Щогол.). Таку кралю висватали, що хоч за гетьмана, то не сором (Шевч.). Що й казати, дівка красовиця (Звин.). Таких красивиць, як ти, на світі багато (Звин.). Красоха така! (М. Вовч.)]. -ца-щеголиха - красуня-чепуруха. -ца писаная - писана красуня, краля мальована. [Та й поберемося, моя краля мальована (Шевч.)];2) бот. - ца ночная, Hesperis matronalis L. - вечірня фіялка, нічна фіялка, вечірня доба, нічна доба, вечерниці пахучі. -ца (девица) в зелени, Nigella damascena L. - чорнушка нечоса, нечесані панночки, павучки, кудринці, патлашки (-ків). -ца, Atropa Belladonna L. - белядона, вовчі ягоди, красавка, матриґан, запридух, отруйниця.* * *красу́ня, вродли́виця; красу́ха, кра́ля, хорошу́ля; ласк. красу́нечка -
17 მზეთუნახავი
писаная красавица (досл.: не виденная солнцем) -
18 bildhübsche Frau
писаная красавица, не женщина, а картинкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bildhübsche Frau
-
19 bildschöne Frau
писаная красавица, женщина поразительной / неописуемой красотыDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bildschöne Frau
-
20 тхьэIухуднэзакъуэ
писаная красавица/ Егъэлеяуэ дахэ бзылъхугъэ.
См. также в других словарях:
писаная красавица — См … Словарь синонимов
Писаная красавица — (какихъ пишутъ на картинахъ). Ср. «Писанка ты моя» (костр.) милая, красотка. Ср. Барыня, я тебѣ скажу, того... писаная красавица!... Писемскій. Масоны. 4, 6. Ср. Красавица была писаная, теперь, думаю, надо изойти весь бѣлый свѣтъ, такой не найти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
писаная красавица — (каких пишут на картинах) Ср. Писанка ты моя (костр.) милая, красотка. Ср. Барыня, я тебе скажу, того... писаная красавица!.. Писемский. Масоны. 4, 6. Ср. Красавица была писаная, теперь, думаю, надо изойти весь белый свет, такой не найти. П.И.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Писаная красавица — Разг. часто Ирон. Очень красивая девушка, женщина. /em> Писаный от писать раскрашивать, украшать, рисовать. БМС 1998, 313 … Большой словарь русских поговорок
Писаный красавец, писаная красавица — ПИСАНЫЙ, ая, ое (разг.). Написанный, рукописный. П. текст. Говорить как по писаному (сущ.; без запинки, гладко). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
красавица — См. красивый писаная красавица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. красавица красивая, раскрасавица, писаная красавица, красотка, краля, краса, красота; славнуха, хорошуха … Словарь синонимов
КРАСАВИЦА — Божья красавица. Сиб. Бабочка однодневка. ФСС, 98. Ночная красавица. Сиб. Комнатный цветок. ФСС, 98; СОСВ, 125. Писаная красавица. Разг. часто Ирон. Очень красивая девушка, женщина. /em> Писаный от писать раскрашивать, украшать, рисовать. БМС… … Большой словарь русских поговорок
красавица — ▲ женщина ↑ красивый красавица красивая женщина (жгучая #). писаная красавица. как картинка. краса девица. краса ненаглядная. раскрасавица. красотка. богиня. дива. как маков цвет. как роза. как цветочек. прелестница. краля (прост). кукла. куколка … Идеографический словарь русского языка
красавица — ы; ж. 1. Красивая женщина. Такой красавицы свет не видывал! Она была к. собой. Такая она из себя к.! (разг.). Писаная к. (усилит.). * Красавица миру на диво, Румяна, стройна, высока (Некрасов). / В обращении к девушке или молодой женщине. * Пора … Энциклопедический словарь
красавица — ы; ж. 1) а) Красивая женщина. Такой красавицы свет не видывал! Она была краса/вица собой. Такая она из себя краса/вица! (разг.) Писаная краса/вица. (усилит.) … Словарь многих выражений
красотка — См … Словарь синонимов